Gepost door: Virtual | januari 17, 2011

Herman Melville

Een requiem kan ook een gedicht zijn, zoals dit prachtige gedicht van Melville. Ik heb een serieuze poging tot vertaling gedaan, maar dat is natuurlijk vrij onmogelijk. Ik zou zeggen lees het origineel met de vertaling als steun.

Shiloh: A Requiem (April 1862)
 
Herman Melville (1866)
 
Skimming lightly, wheeling still,
   The swallows fly low
Over the field in clouded days,
   The forest-field of Shiloh —
Over the field where April rain
Solaced the parched ones stretched in pain
Through the pause of night
That followed the Sunday fight
   Around the church of Shiloh —
The church so lone, the log-built one,
That echoed to many a parting groan
      And natural prayer
   Of dying foemen mingled there —
Foemen at morn, but friends at eve —
   Fame or country least their care:
(What like a bullet can undeceive!)
   But now they lie low,
While over them the swallows skim,
   And all is hushed at Shiloh.

Shiloh: een requiem (april 1862)
 
Herman Melville (1866)
 

Licht stuiterend, draaiend nog,
    De zwaluwen vliegen laag
Over het veld in bewolkte dagen,
    Het bosgebied van Shiloh –
Over het veld, waar aprilregen
Vertroost de verdroogden gestrekt in pijn
Door pauze van de nacht
Die volgde op de zondag strijd
    Rond de kerk van Shiloh –
De kerk zo alleen, de stamgebouwde,
Die echood naar velen een afscheidskreun
       En natuur  gebed
    Van stervend vijand vermengd –
Vijand in de morgen, maar vriend bij avond –
    Roem of vaderland  minst hun zorg:
(Wat brengt als een kogel desillusie!)
    Maar nu liggen ze neer,
Terwijl boven hen de zwaluwen scheren,
    En alles is stil in Shiloh.

Giel.


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Categorieën

%d bloggers op de volgende wijze: